1
00:00:11,302 --> 00:00:13,888
リズ！待って、ハニー。
お願いをしてもらえますか？

2
00:00:13,930 --> 00:00:15,807
ホームセンターに寄ってみよう
帰りに？

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,767
これ以上何もできません
いくつかのことなしで。

4
00:00:17,767 --> 00:00:20,770
それからおもちゃ屋さん。
行けるかもしれない
おもちゃ屋にも。

5
00:00:20,770 --> 00:00:23,023
ギデオン、それは邪魔だ
そして私はすでに遅れています。

6
00:00:23,064 --> 00:00:25,191
ほんの少しかかります。
お願いします。

7
00:00:25,191 --> 00:00:26,401
おもちゃ屋さん、
おもちゃ屋、おもちゃ屋。

8
00:00:26,401 --> 00:00:28,486
ほら、1時間しかないよ
戻らなければならない前に
仕事の準備をするために。

9
00:00:28,528 --> 00:00:31,322
サイモン、どうぞ、来てください。
車に乗ります。

10
00:00:31,364 --> 00:00:32,741
全部入れますよ
食料品を遠ざけてください。

11
00:00:32,741 --> 00:00:34,617
やるべきことはすべて
家に帰って着替えます。

12
00:00:34,659 --> 00:00:36,619
スピード違反切符を切られたら、
それはあなたのせいです。

13
00:00:36,619 --> 00:00:38,163
それは私のせいです。

14
00:00:38,663 --> 00:00:40,749
おもちゃ屋に行きたいです。

15
00:00:40,749 --> 00:00:43,501
掃除しましたか
昨日のあなたの部屋
私があなたに頼んだように？

16
00:00:43,501 --> 00:00:45,628
いいえ、そうではありませんでした。
たとえ時間があったとしても、

17
00:00:45,670 --> 00:00:47,297
私たちは止まらないだろう
おもちゃ屋で。

18
00:00:47,338 --> 00:00:49,257
私は行きたいと言いました。

19
00:00:49,299 --> 00:00:51,176
おたたきを受けることになるでしょう
止めなければ。

20
00:00:51,217 --> 00:00:56,389
サイモン、覚えてるね
欲しいって言った場所
今週末に行きますか？

21
00:00:56,973 --> 00:00:58,725
メリーゴーランドへ。

22
00:00:58,725 --> 00:00:59,642
右。

23
00:00:59,642 --> 00:01:01,644
そうですね、約束します
あなたをそこへ連れて行くために、

24
00:01:01,644 --> 00:01:03,938
しかし、あなたがそうする場合に限り、
ママの言うことを聞いて。

25
00:01:03,938 --> 00:01:05,815
わかった。

26
00:01:05,857 --> 00:01:07,108
それは私の良い子です。

27
00:01:08,985 --> 00:01:11,029
【エンジン始動】

28
00:01:19,871 --> 00:01:21,122
[口]愛しています。

29
00:01:27,545 --> 00:01:29,089
[反響] 愛しています、パパ。

30
00:01:30,256 --> 00:01:32,258
おもちゃ屋さんに行きたい！

31
00:01:32,258 --> 00:01:33,968
-[タイヤの軋む音]
-[自動車事故]

32
00:01:34,010 --> 00:01:36,012
-パパ、助けて！
-[救急車のサイレンが鳴り響く]

33
00:01:36,054 --> 00:01:38,181
助けて！助けて！

34
00:01:38,181 --> 00:01:40,517
お父ちゃん！

35
00:01:40,558 --> 00:01:41,935
[ギデオン] シモン！

36
00:01:46,147 --> 00:01:49,943
指揮官マイク・ドブソンとして
簡単さを示します
反重力旅行の、

37
00:01:49,984 --> 00:01:54,405
ピーター・ベンソン大尉
高解像度をもたらします
スキャナアレイに焦点を合わせます。

38
00:01:54,405 --> 00:01:59,285
空間内の電子の数
プライマリアレイから
公称レベル内にあります...

39
00:01:59,911 --> 00:02:01,621
[笑う少年]

40
00:02:01,663 --> 00:02:04,082
[くぐもった会話
そしてドスドス]

41
00:02:06,042 --> 00:02:08,086
[少年] 見せてよ。
見せて。見せて。

42
00:02:12,340 --> 00:02:15,093
[くぐもった声]

43
00:02:19,722 --> 00:02:22,016
[笑う少年]

44
00:02:27,147 --> 00:02:27,856
ギデオン？

45
00:02:27,897 --> 00:02:29,482
[ギデオン] しー、しー...

46
00:02:30,233 --> 00:02:32,152
ギデオンおじさん、起きていますか？

47
00:02:34,946 --> 00:02:37,240
大丈夫ですか？
何か聞こえた気がした。

48
00:02:37,240 --> 00:02:39,742
いや、ただ眠れなかっただけだ。

49
00:02:39,742 --> 00:02:43,163
あなたは私を知っていて眠っています。
上も下も、上も下も。

50
00:02:44,205 --> 00:02:44,914
知っている。

51
00:02:44,914 --> 00:02:48,459
ここで大好きな姪っ子に小言を言います
私の建物に引っ越してきて、

52
00:02:48,501 --> 00:02:50,336
そして私がすることは彼女の邪魔をすることだけです。

53
00:02:50,336 --> 00:02:53,715
まあ、あなたはそうではありませんでした
私を邪魔しています。
とにかく起きていました。

54
00:02:53,715 --> 00:02:56,176
ただ確認したかっただけです
すべて大丈夫でした、
それがすべてです。

55
00:02:56,176 --> 00:02:58,052
大丈夫です。
いいえ、大丈夫です。

56
00:02:58,094 --> 00:03:00,430
大丈夫、大丈夫、大丈夫。
ありがとう。

57
00:03:01,472 --> 00:03:02,724
わかった。

58
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
また明日ね。

59
00:03:10,148 --> 00:03:11,232
甘く眠ってください。

60
00:03:17,488 --> 00:03:18,823
[少年] あれは誰でしたか？

61
00:03:22,911 --> 00:03:24,204
ゾーイ。

62
00:03:25,496 --> 00:03:26,956
彼女は何がしたかったのでしょうか？

63
00:03:26,998 --> 00:03:29,459
私たちは無配慮でした。

64
00:03:29,500 --> 00:03:30,251
それはどういう意味ですか？

65
00:03:30,251 --> 00:03:33,296
つまり、騒がしかったということです。

66
00:03:33,338 --> 00:03:35,423
彼女には睡眠が必要です。

67
00:03:36,424 --> 00:03:38,009
そして私たちもそうです。

68
00:03:38,009 --> 00:03:39,469
さあ、さあ。

69
00:03:40,428 --> 00:03:42,222
寝る時間です。

70
00:03:42,931 --> 00:03:45,016
明日はまた別の日です。

71
00:03:46,184 --> 00:03:47,727
[機械的なうなり音]

72
00:03:47,727 --> 00:03:49,229
わかりました。

73
00:03:50,521 --> 00:03:52,232
おやすみ、パパ。

74
00:03:53,233 --> 00:03:54,984
おやすみ、サイモン。

75
00:03:56,194 --> 00:03:57,779
ふーむ。

76
00:04:06,287 --> 00:04:09,123
［コントロールボイス］
何も問題ありません
テレビと一緒に。

77
00:04:09,165 --> 00:04:12,085
試みないでください
画像を調整します。

78
00:04:12,085 --> 00:04:15,046
私たちは今コントロールしています
トランスミッション。

79
00:04:15,088 --> 00:04:19,050
水平方向をコントロールします
そして垂直方向。

80
00:04:19,050 --> 00:04:22,262
私たちはあなたを大洪水にすることができます
千のチャンネルを備えた

81
00:04:22,303 --> 00:04:27,183
または 1 つの画像を拡大します
クリスタルの透明度へ

82
00:04:27,600 --> 00:04:28,935
そしてその先へ。

83
00:04:29,394 --> 00:04:31,020
私たちはあなたのビジョンを形にします

84
00:04:31,020 --> 00:04:35,066
私たちの想像力に
妊娠できる。

85
00:04:36,859 --> 00:04:38,319
次の 1 時間、

86
00:04:38,361 --> 00:04:42,699
私たちがコントロールします
あなたが見るもの、聞くものすべて。

87
00:04:49,289 --> 00:04:53,293
あなたはこれから体験しようとしています
畏怖と神秘

88
00:04:53,293 --> 00:04:56,587
届くのは
最も深い心の奥底から

89
00:04:56,629 --> 00:04:59,632
アウターリミットへ。

90
00:05:07,598 --> 00:05:13,396
【コントロールボイス】なし
親にとってさらなる悲劇
子供を失うことよりも。

91
00:05:13,396 --> 00:05:17,317
しかし、悲しみはいつ起こるのか
執着になる？

92
00:05:18,526 --> 00:05:19,819
[ドアをノックする]

93
00:05:19,819 --> 00:05:20,778
ええ？

94
00:05:22,989 --> 00:05:23,906
こんにちは。

95
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
ゾーイ。

96
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
お店に行く途中です。

97
00:05:26,326 --> 00:05:29,329
来ようと思った
あったかどうかを確認してください
必要なものは何でも。

98
00:05:33,124 --> 00:05:34,334
タダ！

99
00:05:34,876 --> 00:05:36,336
リストを作った方が良いです。

100
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
今年の授業はどうですか？
トラブルメーカーはいますか？

101
00:05:39,881 --> 00:05:41,674
境界線を設定しなければならない
知っていますか？

102
00:05:41,674 --> 00:05:43,176
いいえ、トラブルメーカーはいません。

103
00:05:43,968 --> 00:05:46,179
いくつかの
実際、才能のある学生です。

104
00:05:46,179 --> 00:05:49,766
卵6個、バター。

105
00:05:52,101 --> 00:05:53,603
ハンナはどうですか？

106
00:05:53,644 --> 00:05:55,104
彼女は大丈夫です。

107
00:05:55,146 --> 00:05:57,357
彼女は我慢している
彼女のお母さんよりも上手です。
それは確かです。

108
00:05:58,441 --> 00:06:00,151
監護権について何か言葉はありますか？

109
00:06:01,944 --> 00:06:05,073
さて、ランダルの家族
高額の弁護士を雇った。

110
00:06:05,073 --> 00:06:06,699
それは簡単なことではありません。

111
00:06:07,325 --> 00:06:09,952
そんなひどいこと。
ひどいですね。

112
00:06:09,952 --> 00:06:10,912
本当に彼女がいなくて寂しいです。

113
00:06:10,912 --> 00:06:13,915
ああ、チーズ。
どうすればチーズを忘れることができますか？

114
00:06:13,956 --> 00:06:14,832
[サイモンが歌う]

115
00:06:14,832 --> 00:06:16,709
ここでラジオがかかっていますか
それとも何か？

116
00:06:16,709 --> 00:06:18,002
無線？

117
00:06:18,044 --> 00:06:19,796
最後に偶然

118
00:06:19,837 --> 00:06:23,216
ラジオをつけました
1980年にあった

119
00:06:23,216 --> 00:06:24,467
とか。

120
00:06:24,509 --> 00:06:26,844
申し訳ありませんが、ただあります
そこにはラジオはありません。

121
00:06:26,886 --> 00:06:28,513
[サイモン] やあ。何だって？

122
00:06:28,554 --> 00:06:31,682
-そこに誰かがいます。
-本当に誰でもありません。

123
00:06:31,682 --> 00:06:34,602
[サイモン] ねえ、外に出して。
暗闇が怖いです。

124
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
そこには子供がいる、ギデオン。

125
00:06:36,896 --> 00:06:38,147
ギデオン？

126
00:06:45,113 --> 00:06:46,239
こんにちは、ゾーイ。

127
00:06:51,411 --> 00:06:54,205
私は「こんにちは、ゾーイ」と言いました。

128
00:06:55,581 --> 00:06:56,541
ギデオン…

129
00:06:57,208 --> 00:06:59,293
とても愛らしいですね。

130
00:07:00,420 --> 00:07:02,672
-それで、あなたの名前は何ですか？
-サイモン。

131
00:07:03,881 --> 00:07:04,799
おお。

132
00:07:06,926 --> 00:07:09,595
- こんにちは、サイモン。
-こんにちは。

133
00:07:09,637 --> 00:07:12,974
お父さん、出てもいいですか
今ここで？

134
00:07:13,015 --> 00:07:15,226
本当にそうではない
ここがとても好きです。

135
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
[サイモン]
psst、psst、psst、psst。
こっちへ来て、ティナ。

136
00:07:20,022 --> 00:07:21,691
こっちに来て、ティナ。ここに来て。

137
00:07:21,691 --> 00:07:22,984
psst、psst、psst、psst。

138
00:07:23,943 --> 00:07:25,445
[ギデオンは笑いながら]

139
00:07:25,486 --> 00:07:28,030
ああ、彼女は決して
彼女を撫でてあげましょう。

140
00:07:28,072 --> 00:07:31,033
パパが彼女を私のために買ってくれた、
でも彼女は私のことが好きではありません。

141
00:07:31,075 --> 00:07:34,787
持っていませんでしたか
ティナという名前の猫
息子さんが生きていた頃は？

142
00:07:34,829 --> 00:07:37,165
そう、あの猫です
ただサイモンを崇拝していました。

143
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
決して彼の側を離れなかった。

144
00:07:38,833 --> 00:07:42,003
まあ、怒らないでください、サイモン。

145
00:07:42,044 --> 00:07:44,046
このティナさんは
自分の影が怖い。

146
00:07:44,088 --> 00:07:45,131
単なる光景
掃除機の

147
00:07:45,173 --> 00:07:47,425
彼女を送るには十分です
何日も隠れていました。

148
00:07:47,467 --> 00:07:49,177
パパが行くって言った
足を鍛えるために、

149
00:07:49,177 --> 00:07:51,471
歩いたり遊んだりできるように
そして学校に行きます。

150
00:07:51,512 --> 00:07:53,681
まあ、あなたはとても幸運だと思います
パパがいること

151
00:07:53,723 --> 00:07:55,641
誰が使うか
あなたとたくさんの時間を過ごしてください。

152
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
うん。

153
00:07:57,477 --> 00:07:59,103
もしかしたら少し多すぎるかもしれません。

154
00:07:59,103 --> 00:08:02,315
それは不可能です。
私たち二人ともそれは知っています。

155
00:08:02,815 --> 00:08:04,734
リスト。
ありがとう。

156
00:08:07,862 --> 00:08:09,322
さようなら、サイモン。

157
00:08:09,363 --> 00:08:10,490
さようなら、ゾーイ。

158
00:08:11,073 --> 00:08:14,160
まだ知りたい
どうやってそれをするのか。

159
00:08:15,578 --> 00:08:18,080
【ドアの開閉】

160
00:08:20,875 --> 00:08:22,919
また明日、ギデオン。

161
00:08:22,919 --> 00:08:24,462
デレク。楽しむ。

162
00:08:33,721 --> 00:08:34,889
[デレクのうめき声]

163
00:08:36,641 --> 00:08:38,768
[不明瞭な会話]

164
00:09:20,226 --> 00:09:22,395
[サイモン] 見せて、
見せて、見せて！

165
00:09:23,229 --> 00:09:24,146
おお！

166
00:09:26,148 --> 00:09:27,692
-ギデオン?
-[ギデオン] そうだね？

167
00:09:29,527 --> 00:09:30,444
こんにちは。

168
00:09:31,237 --> 00:09:33,114
散歩に行くつもりだった
そして空気を吸ってください。

169
00:09:33,155 --> 00:09:35,491
もしかしたらできるかもしれないと思った
仕事から遠ざけるの？

170
00:09:35,491 --> 00:09:36,450
こんにちは、ゾーイ。

171
00:09:38,286 --> 00:09:39,412
こんにちは、サイモン。

172
00:09:42,790 --> 00:09:43,583
別のものを構築していますか？

173
00:09:43,583 --> 00:09:46,877
いいえ、それは古いものです。
何年も前に建てました。

174
00:09:46,919 --> 00:09:48,754
決して正しく理解できませんでした。

175
00:09:48,796 --> 00:09:50,965
-古い部品を使用しているだけです。
-[ゾーイ] ああ。

176
00:09:52,216 --> 00:09:54,802
それでどうですか、
少し散歩して、少し話しませんか？

177
00:09:54,802 --> 00:09:56,345
[サイモン] お父さん…

178
00:09:56,345 --> 00:09:57,430
どこかに行きますか？

179
00:09:57,471 --> 00:10:00,933
いいえ、サイモン、
私はあなたと一緒にここにいます。

180
00:10:00,933 --> 00:10:02,059
[ゾーイ] サイモン...

181
00:10:02,101 --> 00:10:04,270
あなたのお父さん
少し新鮮な空気が必要です。

182
00:10:04,312 --> 00:10:06,606
大丈夫だよ
少しの間、そうしませんか？

183
00:10:07,815 --> 00:10:09,317
大丈夫だよ、お父さん。
私は大きな男の子です。

184
00:10:09,358 --> 00:10:11,611
行けるなら
もうすぐメリーゴーランドへ。

185
00:10:12,945 --> 00:10:14,322
はぁ！

186
00:10:14,322 --> 00:10:16,949
わかった。約束します。

187
00:10:19,869 --> 00:10:22,788
息子よ、私はあなたをとても誇りに思います。

188
00:10:22,788 --> 00:10:24,957
私も誇りに思います。

189
00:10:24,999 --> 00:10:27,126
お父さん、窓の外を眺めてもいいですか
あなたがいない間に？

190
00:10:27,168 --> 00:10:28,252
[ギデオン] そうですね。

191
00:10:28,836 --> 00:10:32,298
全員乗ってください！

192
00:10:32,298 --> 00:10:34,008
-[サイモン] おっと！
『ギデオンを模した列車』

193
00:10:34,050 --> 00:10:35,426
おいおい！

194
00:10:35,468 --> 00:10:37,470
ふー、ふー。

195
00:10:41,557 --> 00:10:42,642
さようなら、お父さん。

196
00:10:44,435 --> 00:10:45,311
[ドアが閉まる]

197
00:10:45,311 --> 00:10:48,064
[ギデオン] わかってると思うよ
これはどういうことなのか。

198
00:10:48,105 --> 00:10:50,107
私がカッコーだと思ってるよね？

199
00:10:50,149 --> 00:10:53,235
ロボットと会話中。
彼らと遊んでいます。

200
00:10:53,235 --> 00:10:57,448
懐かしいジッドおじさんですね
それを失ったのですか？

201
00:10:57,490 --> 00:10:58,407
ただあなたのことが心配です。

202
00:10:58,449 --> 00:11:01,577
-つまり、その方法
あなたはそれと話します。
-[笑いながら]

203
00:11:01,619 --> 00:11:03,412
それはわかっています
コンピューターチップ
とか、

204
00:11:03,454 --> 00:11:05,998
でも時々
あなたがそれに話しかける方法、

205
00:11:06,040 --> 00:11:08,626
まるで
あなたはそれが生きていると思います。

206
00:11:09,293 --> 00:11:12,004
それは状況によります
あなたにとって生きているという定義について。

207
00:11:12,213 --> 00:11:13,839
真剣に。

208
00:11:13,839 --> 00:11:15,633
私は真剣です。

209
00:11:15,633 --> 00:11:17,635
説明しましょう
あなたに何かを。

210
00:11:18,094 --> 00:11:19,679
あなたは知る価値があると思います。

211
00:11:21,138 --> 00:11:23,849
叔母といとこが亡くなったとき、

212
00:11:23,891 --> 00:11:25,309
何かに巻き込まれてしまった

213
00:11:25,309 --> 00:11:27,728
呼ばれた
ニューラルアーカイブプロジェクト。

214
00:11:27,728 --> 00:11:28,604
略して昼寝。

215
00:11:28,646 --> 00:11:32,358
私たちが作ろうとしていたのは、
スマートコンピュータ、

216
00:11:32,358 --> 00:11:37,446
録音しようとしています
そしてエングラムを転送する
そして神経パターン

217
00:11:37,446 --> 00:11:41,409
人間の脳から
機械的なものに。

218
00:11:41,450 --> 00:11:43,369
それは何ですか
サイモンと関係あるの？

219
00:11:43,369 --> 00:11:47,415
私たちの目標は
機械を与える

220
00:11:47,456 --> 00:11:51,085
あらゆる複雑さを抱えて
生きた心の。

221
00:11:51,127 --> 00:11:53,671
残念ながら、
テクノロジーは失敗しました、

222
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
そして会社
結局諦めて、

223
00:11:57,133 --> 00:11:58,342
しかし、私はしませんでした。

224
00:11:58,342 --> 00:11:59,635
それで、何を言おうとしているのでしょうか？

225
00:11:59,635 --> 00:12:01,220
あのロボットが…

226
00:12:01,262 --> 00:12:05,015
あなたが彼と呼んでいるあのロボットは、

227
00:12:05,057 --> 00:12:09,311
恵まれている
息子の知性を活かして、

228
00:12:09,353 --> 00:12:11,939
彼の性格、思い出、

229
00:12:11,981 --> 00:12:13,315
彼の夢。

230
00:12:13,315 --> 00:12:15,985
それは...彼です。

231
00:12:15,985 --> 00:12:18,404
ロボットの一部ということですね…

232
00:12:18,446 --> 00:12:21,615
その一部は実は
あなたの小さな男の子は？

233
00:12:21,615 --> 00:12:23,117
あなたの死んだ小さな男の子ですか？

234
00:12:23,117 --> 00:12:24,493
さて、覚えていれば、

235
00:12:24,493 --> 00:12:27,538
サイモンは数日間滞在した
事故の後、

236
00:12:27,580 --> 00:12:30,124
だから彼を救う時間はあった。

237
00:12:30,166 --> 00:12:31,292
[ゾーイ] 信じられない
私が聞いていること。

238
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
あなたが話しているのは
私の小さないとこ。

239
00:12:33,502 --> 00:12:35,755
私たちはよく一緒に遊んでいた
私たちが子供の頃。

240
00:12:35,755 --> 00:12:37,757
わからない。
申し訳ありませんが、これは不気味すぎます。

241
00:12:37,757 --> 00:12:41,510
何もないよ
それについては不気味です。
見てください。

242
00:12:41,510 --> 00:12:44,513
やってないの？
できることすべて
娘を取り戻すには？

243
00:12:44,555 --> 00:12:45,514
ギデオン…

244
00:12:46,682 --> 00:12:49,977
腕を組んでるよね
生きていないもの、

245
00:12:49,977 --> 00:12:51,604
そしてそれを伝える
あなたがそれを愛していること、

246
00:12:51,604 --> 00:12:55,274
でも関係ない
どれだけそうしたいのか、
それはまだ現実ではありません。

247
00:12:55,274 --> 00:12:56,734
彼にチャンスを与えてください。

248
00:12:56,776 --> 00:12:58,903
彼はますます人間らしくなっている
毎日。

249
00:13:09,914 --> 00:13:10,790
ただいま。

250
00:13:11,665 --> 00:13:12,750
こんにちは、お父さん。

251
00:13:14,960 --> 00:13:16,670
[ソフトなうなり音]

252
00:13:18,506 --> 00:13:21,801
やめて、やめて。
ライトをつけないでください。

253
00:13:22,384 --> 00:13:24,094
ライトをつけられないのはなぜですか?

254
00:13:24,094 --> 00:13:27,223
ティナだから
私の膝の上で寝ています。

255
00:13:27,264 --> 00:13:29,391
あなたはいらない
彼女を怖がらせるために。

256
00:13:29,391 --> 00:13:32,645
ティナはあなたを許可しました
彼女を撫でるには？

257
00:13:34,271 --> 00:13:35,981
それは素晴らしいですね。

258
00:13:36,023 --> 00:13:39,693
ティナが好きだよ、パパ。
彼女は柔らかいんです。

259
00:13:40,903 --> 00:13:43,155
[うなり声が続く]

260
00:13:44,240 --> 00:13:46,450
[ギデオンは息を呑む]

261
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
柔らかい。

262
00:13:51,539 --> 00:13:53,833
[ギデオンは息を呑む]

263
00:13:57,670 --> 00:14:01,841
-[水しぶき]
-[すすり泣くサイモン]

264
00:14:08,305 --> 00:14:12,601
ごめんなさい、パパ。
ティナを傷つけるつもりはなかった。

265
00:14:12,643 --> 00:14:13,602
知っている。

266
00:14:14,812 --> 00:14:18,732
本物の男の子は子猫が大好きです。
私はただ彼女を愛したかっただけです。

267
00:14:19,400 --> 00:14:21,944
それはあなたのせいではありません。

268
00:14:21,944 --> 00:14:25,447
はい、そうです。私は彼女を殺しました。
私の何が間違っているのでしょうか？

269
00:14:25,489 --> 00:14:26,991
何もないよ
あなたは間違っています。

270
00:14:27,032 --> 00:14:30,452
でも彼女はやりたくなかった
彼女にしてほしかったこと、
そして今、彼女は亡くなっています。

271
00:14:30,494 --> 00:14:32,329
きっとあるはず
何かが間違っています。

272
00:14:32,371 --> 00:14:33,873
あるって言った
何も間違っていません。

273
00:14:35,124 --> 00:14:36,083
それは私です。

274
00:14:36,750 --> 00:14:40,170
それは私のせいです。
ちゃんと教えてなかったのね。

275
00:14:40,212 --> 00:14:42,631
-その話はやめてください。
-[鼻を鳴らしているサイモン]

276
00:14:42,631 --> 00:14:44,258
クソ猫が死んだ！

277
00:14:44,258 --> 00:14:46,302
何も起こらないだろう
それを取り戻してください。

278
00:14:46,343 --> 00:14:48,262
[すすり泣くサイモン]

279
00:14:50,931 --> 00:14:51,932
ごめんなさい。

280
00:14:53,809 --> 00:14:55,269
ごめんなさい、サイモン。

281
00:14:56,854 --> 00:14:58,022
パパの言うことを聞いてください。

282
00:14:58,814 --> 00:15:01,901
本物の男の子は、
ずっと事故。

283
00:15:02,651 --> 00:15:05,529
もしあなたが完璧だったら、
あなたは本物ではないでしょう。

284
00:15:06,655 --> 00:15:09,199
あなたは間違いを犯しました、
それがすべてです。

285
00:15:09,199 --> 00:15:11,452
まるで本物の男の子のようです。

286
00:15:21,003 --> 00:15:21,921
お父さん？

287
00:15:22,796 --> 00:15:25,424
[ため息]
はい、サイモン？

288
00:15:25,466 --> 00:15:27,551
自分のしたことを申し訳なく思います、

289
00:15:27,593 --> 00:15:30,763
でもなんだか嬉しいです
私が間違いを犯したことを。

290
00:15:30,763 --> 00:15:35,976
本物の人間が間違いを犯したら、
そうすれば、まるで私が本物であるかのようです。

291
00:15:37,061 --> 00:15:38,062
お父さん？

292
00:15:38,771 --> 00:15:40,356
はい、サイモン？

293
00:15:40,397 --> 00:15:41,982
いつになったら歩けるようになりますか？

294
00:15:44,485 --> 00:15:46,904
まだいくつかの部品が必要です。

295
00:15:46,904 --> 00:15:50,240
そうですね、すぐに手に入れられるといいですね。
歩くのが待ちきれません。

296
00:15:50,282 --> 00:15:51,951
[ため息をつきながら] わかっています。

297
00:15:54,328 --> 00:15:57,706
ああ、遅いよ。

298
00:15:57,706 --> 00:15:59,792
就寝時間をとうに過ぎています。

299
00:16:02,211 --> 00:16:03,587
お父ちゃん？

300
00:16:03,629 --> 00:16:04,630
はい、サイモン？

301
00:16:05,798 --> 00:16:07,591
話を聞かせてもらえますか？

302
00:16:09,343 --> 00:16:11,303
[笑い] もちろんです。

303
00:16:13,347 --> 00:16:15,224
何の話
聞きたいですか？

304
00:16:15,265 --> 00:16:17,184
ジャックと豆の木。

305
00:16:17,226 --> 00:16:19,353
ジャックと豆の木ですね。

306
00:16:21,271 --> 00:16:22,940
[機械的なうなり音]

307
00:16:25,859 --> 00:16:26,986
準備はできていますか？

308
00:16:27,444 --> 00:16:28,404
うん。

309
00:16:30,572 --> 00:16:32,116
むかしむかし、

310
00:16:33,283 --> 00:16:35,744
ある土地で

311
00:16:35,744 --> 00:16:39,999
遠く、遠く、

312
00:16:41,375 --> 00:16:43,002
そこに男の子が住んでいました

313
00:16:43,502 --> 00:16:47,047
-ジャックという名前。
-ジャックという名前。

314
00:16:49,341 --> 00:16:52,136
-銀行。
-はい？

315
00:16:52,136 --> 00:16:54,013
あなたと話したいのです。

316
00:16:54,054 --> 00:16:57,516
言わないでください
500シリーズのサーボを紛失してしまいました。

317
00:16:57,558 --> 00:17:01,562
そうしなかった...
先ほど紛失報告をさせていただきました。

318
00:17:01,603 --> 00:17:04,940
さて、最後の在庫です
200%の増加を示しています

319
00:17:04,982 --> 00:17:07,651
失われた部品の数で
過去 1 年間にわたって。

320
00:17:07,651 --> 00:17:08,610
それはひどいですね。

321
00:17:08,652 --> 00:17:12,156
そういう増加
泥棒を勧めてくるんだよ、バンクス、

322
00:17:12,156 --> 00:17:14,324
そしてこの泥棒を捕まえたら、

323
00:17:14,366 --> 00:17:16,410
会社は起訴するだろう。

324
00:17:16,410 --> 00:17:17,995
同様にそうあるべきです。

325
00:17:18,037 --> 00:17:22,249
まあ、目を離さないよ
疑わしいものについては。

326
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
あなたはそうします。

327
00:17:31,300 --> 00:17:33,552
-[ドアが開く]
-[ヒューヒューという音]

328
00:17:33,552 --> 00:17:34,678
パパ？

329
00:17:35,429 --> 00:17:36,388
お父ちゃん！

330
00:17:36,430 --> 00:17:37,848
私の大きな息子はどうですか？

331
00:17:37,890 --> 00:17:40,225
分かりましたか？
分かりましたか？

332
00:17:40,225 --> 00:17:42,186
いいえ、息子、私はそうではありませんでした。

333
00:17:43,687 --> 00:17:45,230
今日は部品が手に入らなかった。

334
00:17:45,272 --> 00:17:48,609
約束したじゃないですか。
決して歩くつもりはない。

335
00:17:48,650 --> 00:17:51,945
来て。
私の大きな男の子はどこですか？

336
00:17:53,864 --> 00:17:55,699
パパがあなたにサプライズを用意しました。

337
00:17:56,450 --> 00:17:58,077
聞いたことありますか
表現

338
00:17:58,118 --> 00:18:01,330
赤ちゃんはハイハイする必要があるということ
歩く前に？

339
00:18:01,371 --> 00:18:02,623
私は赤ちゃんではありません。

340
00:18:02,623 --> 00:18:05,459
それはわかっていますが、
しかし理解しようと努めてください。

341
00:18:05,459 --> 00:18:09,088
パパは仕事してるよ
何かについて
暇なときに。

342
00:18:09,088 --> 00:18:12,674
保存してたんだ
あなたの誕生日に、

343
00:18:13,258 --> 00:18:16,428
でも私は思う
もう準備はできています。

344
00:18:17,721 --> 00:18:19,056
[ヒューヒュー]

345
00:18:19,098 --> 00:18:21,058
それは歩くための第一歩です。

346
00:18:21,100 --> 00:18:22,643
でも歩きたい！

347
00:18:22,643 --> 00:18:24,728
知っている。同じではありません、

348
00:18:24,728 --> 00:18:27,481
でもあなたならできるでしょう
動き回るために、

349
00:18:27,481 --> 00:18:29,691
全部自分で。

350
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
試してみましょう。

351
00:18:32,694 --> 00:18:33,904
パパのため？

352
00:18:34,613 --> 00:18:35,531
[ヒューヒュー]

353
00:18:35,572 --> 00:18:37,116
【ギデオン】
それはどうですか？

354
00:18:39,118 --> 00:18:41,286
うまくいきません。

355
00:18:41,286 --> 00:18:42,996
集中しなければなりません。

356
00:18:43,038 --> 00:18:47,876
ちょっと考えてみてください
パパに向かって進みます。

357
00:18:48,752 --> 00:18:49,711
わかった。

358
00:18:51,296 --> 00:18:53,132
[うめき声を上げた努力]

359
00:18:56,593 --> 00:18:58,679
-[うめき声]
-[ヒューヒューという音]

360
00:19:01,515 --> 00:19:02,808
動いた！

361
00:19:02,808 --> 00:19:04,059
おっと！

362
00:19:04,059 --> 00:19:05,727
やったよ！引っ越しました！

363
00:19:05,727 --> 00:19:06,687
確かにそうだったね。

364
00:19:06,728 --> 00:19:07,855
やったよ！やったよ！

365
00:19:07,896 --> 00:19:11,525
見て、お父さん！これは素晴らしいですね。

366
00:19:11,525 --> 00:19:13,068
[ドアをノックする]

367
00:19:13,068 --> 00:19:13,944
誰ですか？

368
00:19:13,944 --> 00:19:15,154
[ゾーイ] 私です。

369
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
[ギデオン] ちょっと待ってください。

370
00:19:23,162 --> 00:19:24,371
さあ、入ってください。

371
00:19:27,082 --> 00:19:28,750
-ギデオン...
-何か問題がありましたか？

372
00:19:28,792 --> 00:19:31,837
こんにちは、ゾーイ。
ねえ、何だと思いますか？
動けるよ！

373
00:19:31,837 --> 00:19:33,547
[笑い]

374
00:19:33,589 --> 00:19:35,048
素晴らしいじゃないですか。

375
00:19:37,134 --> 00:19:38,218
素晴らしいですね。

376
00:19:38,260 --> 00:19:40,012
まるで本当の子供のようです。

377
00:19:40,012 --> 00:19:42,431
おっと！ねえ、私を見てください！

378
00:19:42,472 --> 00:19:45,601
-おっと...ああ、違う。
-[ヒューヒューという音]

379
00:19:47,561 --> 00:19:48,770
何かが間違っています。

380
00:19:49,605 --> 00:19:51,064
ハンナのことですか？

381
00:19:51,064 --> 00:19:53,108
ティナが逃げたって言ってたよ。

382
00:19:53,150 --> 00:19:55,527
[サイモンは笑いながら]

383
00:19:55,527 --> 00:19:56,904
[ゾーイ] 彼女を見つけたよ
後ろのゴミ箱に。

384
00:19:56,945 --> 00:20:00,365
彼女が入るわけがない
そのゴミ袋を自分で。

385
00:20:00,365 --> 00:20:02,451
ギデオン、彼女に何が起こったのですか？

386
00:20:03,243 --> 00:20:04,953
[叫ぶ]

387
00:20:05,454 --> 00:20:06,788
彼がやったのか？

388
00:20:08,123 --> 00:20:08,749
それは事故でした。

389
00:20:08,749 --> 00:20:11,251
そうすべきだとわかっています
それについてあなたに話しました、

390
00:20:11,251 --> 00:20:15,547
でも私はあなたを欲しくなかった
サイモンって思うと…

391
00:20:15,547 --> 00:20:17,925
-彼は子供だよ。
-そして今、彼は動けるようになりましたか？

392
00:20:17,966 --> 00:20:20,677
本当にそう思ってるの？
それはとても良いアイデアです
それを与えるために...

393
00:20:20,677 --> 00:20:23,305
つまり、サイモン、機動性です。

394
00:20:23,347 --> 00:20:25,641
ティナは悲劇だった。

395
00:20:26,391 --> 00:20:28,560
彼は悔しかった
彼が彼女を殺したということ。

396
00:20:29,228 --> 00:20:31,939
彼は間違いを犯した。

397
00:20:31,939 --> 00:20:35,609
私たちは皆間違いを犯しますが、
そうじゃないですか？

398
00:20:35,609 --> 00:20:37,110
心配する必要はありません。

399
00:20:42,324 --> 00:20:43,700
[ヒューヒュー]

400
00:20:52,501 --> 00:20:54,419
[ソフトメカニカルなうなり音]

401
00:21:12,562 --> 00:21:15,774
パパ、来て
そして馬に乗ります。

402
00:21:15,816 --> 00:21:17,609
さあ、パパ。

403
00:21:18,694 --> 00:21:20,612
馬に乗りに来てください。

404
00:21:20,612 --> 00:21:21,863
パパ…

405
00:21:21,905 --> 00:21:24,992
馬に乗りに来てください。

406
00:21:25,033 --> 00:21:28,954
[真似して] パパ、来て
そして馬に乗ります。

407
00:21:28,996 --> 00:21:32,499
パパ、来て
そして馬に乗ります。

408
00:21:34,251 --> 00:21:37,796
パパ、来て
そして馬に乗ります。

409
00:21:37,796 --> 00:21:39,756
お父ちゃん。

410
00:21:40,507 --> 00:21:41,925
お父ちゃん。

411
00:21:42,509 --> 00:21:44,344
お父ちゃん。

412
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
お父ちゃん。

413
00:21:47,306 --> 00:21:48,974
お父ちゃん。

414
00:21:49,474 --> 00:21:51,310
お父ちゃん。

415
00:21:52,144 --> 00:21:53,770
お父ちゃん。

416
00:21:54,438 --> 00:21:56,148
お父ちゃん。

417
00:21:56,815 --> 00:22:00,694
パパ、来て
そして馬に乗ります。

418
00:22:00,736 --> 00:22:04,531
パパ、来て
そして馬に乗ります。

419
00:22:05,741 --> 00:22:07,326
うん。

420
00:22:09,703 --> 00:22:11,580
[電話が鳴っている]

421
00:22:15,792 --> 00:22:18,378
こんにちは？
これが彼女です。

422
00:22:18,378 --> 00:22:21,757
ああ、良かった。
今日あなたに電話するつもりだった
何か聞いたかどうかを確認するために。

423
00:22:21,757 --> 00:22:23,800
[車椅子の騒音]

424
00:22:23,842 --> 00:22:24,885
うーん。

425
00:22:25,635 --> 00:22:27,220
さて、それはどういう意味でしょうか？

426
00:22:27,262 --> 00:22:28,805
[うなり声が続く]

427
00:22:29,473 --> 00:22:30,974
さて、彼はどうやってそんなことができるのでしょうか？

428
00:22:32,225 --> 00:22:35,479
でもデートはあった。
裁判の期日が決まった。

429
00:22:35,479 --> 00:22:37,522
３回目の延期です。

430
00:22:37,564 --> 00:22:38,398
彼はどう思いますか、

431
00:22:38,440 --> 00:22:42,361
ただやめるつもりです
親権を求めようとしている
そして去っていくのですか？

432
00:22:43,904 --> 00:22:45,822
見てください、それは不公平です！

433
00:22:45,822 --> 00:22:48,658
お金がありません
これを維持するには、
そして彼はそれを知っています。

434
00:22:48,700 --> 00:22:50,619
彼はただ努力しているだけだ
ハンナから私を遠ざけるために。

435
00:22:53,038 --> 00:22:54,414
いいえ。

436
00:22:54,456 --> 00:22:55,374
わかっています。

437
00:22:57,376 --> 00:22:59,920
またまた待つしかない。
[柔らかな笑い声]

438
00:23:01,755 --> 00:23:03,590
わかりました。

439
00:23:03,590 --> 00:23:05,133
大丈夫。さよなら。

440
00:23:05,717 --> 00:23:06,510
[電話をバタンと鳴らす]

441
00:23:09,721 --> 00:23:11,306
ここで何をしているのですか？

442
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
遊びたいです。

443
00:23:12,391 --> 00:23:15,560
遊びたくないよ、サイモン。
家に帰れ。 [鼻をすすりながら]

444
00:23:16,812 --> 00:23:18,522
どうして泣いているの？

445
00:23:20,607 --> 00:23:22,442
娘がいなくて寂しいから。

446
00:23:25,320 --> 00:23:26,154
[深く吸い込む]

447
00:23:26,154 --> 00:23:28,657
私と夫
分離されています。

448
00:23:28,657 --> 00:23:30,992
彼は一時的に勝ちました
彼女の監護権、

449
00:23:30,992 --> 00:23:33,203
そして彼は続けます
聞き取りを遅らせること。

450
00:23:34,162 --> 00:23:36,164
とても時間がかかります。

451
00:23:38,166 --> 00:23:40,585
一体なぜ
私はあなたにこれを言っていますか？

452
00:23:41,420 --> 00:23:43,130
私も待つのは嫌いです。

453
00:23:43,171 --> 00:23:46,174
待ってました
私の足のために永遠に、
どうやら、

454
00:23:46,174 --> 00:23:49,302
でも父は言う
彼はすぐに作るつもりです。

455
00:23:49,344 --> 00:23:50,387
アイデアがあるんだ。

456
00:23:50,387 --> 00:23:53,890
なぜそうしないのですか
自分自身を小さな女の子にしてください
パパが私を作ってくれたみたいに？

457
00:23:54,224 --> 00:23:55,308
[ドアが閉まる]

458
00:23:55,350 --> 00:23:58,645
だって、お父さんと違って、
私はまだ生きなければなりません
現実の世界では。

459
00:24:06,194 --> 00:24:08,864
サイモン、もう家に帰る時間よ。

460
00:24:13,285 --> 00:24:14,411
[ゾーイ] わかってるよ、可愛い子。

461
00:24:15,537 --> 00:24:17,873
そうじゃなかったらいいのに
とても時間がかかります。

462
00:24:17,873 --> 00:24:19,708
[ハンナ]
もう電話を切らなければなりません。

463
00:24:19,749 --> 00:24:22,085
わかりました、愛しています。

464
00:24:22,085 --> 00:24:23,670
パパが私に電話してるよ。

465
00:24:24,421 --> 00:24:26,047
行かなければならないことはわかっています。

466
00:24:26,047 --> 00:24:28,008
-さようなら、ママ。
-[ドアの開き方]

467
00:24:28,049 --> 00:24:30,844
さて、まあ、
土曜日に会いましょう?

468
00:24:30,886 --> 00:24:32,762
-わかった。
-わかった、バイバイ。

469
00:24:32,804 --> 00:24:34,848
[電話が鳴る]

470
00:24:34,848 --> 00:24:36,475
ギデオンおじさん？

471
00:24:36,516 --> 00:24:39,478
待っていました。
2番目はありますか？

472
00:24:41,980 --> 00:24:45,442
できるでしょうか...
話し合う必要があると思います。

473
00:24:48,278 --> 00:24:50,572
ずっとそうするつもりだったのですが…
[ため息]

474
00:24:50,614 --> 00:24:53,617
つまり、約
今朝私が言ったこと。
ご存知の通り、私は...

475
00:24:53,658 --> 00:24:56,661
私が言ったことは本意ではありませんでした。
私はただ...

476
00:24:56,703 --> 00:24:59,039
しー、しー。大丈夫。

477
00:25:03,168 --> 00:25:04,503
うーん。

478
00:25:05,045 --> 00:25:06,505
私はあなたを許す。

479
00:25:07,923 --> 00:25:09,174
もし...

480
00:25:10,592 --> 00:25:11,551
もし？

481
00:25:12,469 --> 00:25:15,305
[ため息]
手伝ってもらえたら。

482
00:25:15,305 --> 00:25:16,264
[ゾーイ]どうやって？

483
00:25:16,306 --> 00:25:21,478
たくさんの仕事を逃してしまいました
サイモンと一緒に家にいる。

484
00:25:22,062 --> 00:25:23,772
彼はね、

485
00:25:23,772 --> 00:25:27,150
彼は一人で大丈夫です
今は短期間ですが、

486
00:25:27,150 --> 00:25:30,195
でももし私が彼と別れなければならないなら
それ以上長くても、

487
00:25:30,237 --> 00:25:33,532
本当に誰かが必要なんだ
彼を見守るために。

488
00:25:33,573 --> 00:25:35,742
-子守りをしてほしいですか？
-お願いします？

489
00:25:37,744 --> 00:25:40,372
-彼を黙らせてもらえませんか？
-彼を止めることはできない。

490
00:25:40,413 --> 00:25:44,376
彼はスリープモードに入ります
夜に、
他の子供たちと同じように、

491
00:25:44,376 --> 00:25:47,546
でも彼を放っておいたら
長すぎる、

492
00:25:48,964 --> 00:25:50,549
彼は怖がります。

493
00:25:53,009 --> 00:25:57,347
-もちろん、わかりました。
私が彼の世話をします。
-ありがとう。

494
00:26:10,360 --> 00:26:12,571
[ヒューヒュー]

495
00:26:15,949 --> 00:26:21,162
それで、えー。ただ自由に感じてください
それが何なのか
あなたは通常そうします。

496
00:26:21,788 --> 00:26:23,582
あなたの小さな女の子の名前は何ですか?

497
00:26:24,416 --> 00:26:25,542
ハンナ。

498
00:26:25,584 --> 00:26:27,294
私はその名前が好きです。

499
00:26:27,335 --> 00:26:29,462
どのようなゲームですか
彼女は遊ぶのが好きですか？

500
00:26:30,005 --> 00:26:33,174
まあ、彼女は好きです
ドレスアップして遊ぶために、

501
00:26:33,216 --> 00:26:36,094
そしてかくれんぼ
彼女の友達と一緒に、

502
00:26:36,094 --> 00:26:38,263
そして彼女の人形で遊びます。

503
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
彼女は自転車に乗るのが好きです。

504
00:26:43,143 --> 00:26:46,062
そしてステッカー、
それは彼女の最近のことです。
彼女はステッカーが大好きです。

505
00:26:46,062 --> 00:26:48,189
彼女は好きですか
メリーゴーランドは？

506
00:26:48,189 --> 00:26:49,983
彼女はメリーゴーランドが大好きです。

507
00:26:49,983 --> 00:26:51,276
私もそうです。

508
00:26:51,318 --> 00:26:54,029
歩けるようになったら父は言う、
彼は私をそこへ連れて行ってくれるでしょう。

509
00:26:55,030 --> 00:26:56,948
私は待つのが嫌いです。

510
00:26:56,990 --> 00:26:59,159
とても時間がかかります。

511
00:26:59,951 --> 00:27:01,578
そこに連れて行ってもらえますよ。

512
00:27:01,578 --> 00:27:04,289
いや、そうは思わない
それはとても良いアイデアでしょう。

513
00:27:04,289 --> 00:27:06,041
あなたは私の友達だと思っていました。

514
00:27:06,041 --> 00:27:07,250
そうですね、サイモン、私はあなたの友達です、

515
00:27:07,250 --> 00:27:10,003
でも待つだけでいいよ
お父さんが連れて行ってくれるまで。

516
00:27:10,003 --> 00:27:11,046
したくないです。

517
00:27:11,046 --> 00:27:12,797
[ヒューヒュー]

518
00:27:12,839 --> 00:27:16,009
まあ、それは残念です。
あなたはただそうするつもりです
待たなければなりません。

519
00:27:16,009 --> 00:27:17,719
いいえ！今すぐ私を連れて行ってください。

520
00:27:17,761 --> 00:27:19,846
サイモン、私はノーと言った。

521
00:27:19,888 --> 00:27:21,556
馬っぽい、馬っぽい...

522
00:27:21,598 --> 00:27:23,141
馬っぽい、馬っぽい...

523
00:27:23,141 --> 00:27:25,852
サイモン！サイモン、私はノーと言った。

524
00:27:25,852 --> 00:27:27,145
-馬っぽい、馬っぽい...
-やめて！

525
00:27:27,145 --> 00:27:29,314
-[ガラスが砕ける]
-馬、馬、馬...

526
00:27:29,898 --> 00:27:32,150
サイモン、やめて。やめて。

527
00:27:32,192 --> 00:27:34,027
馬っぽい、馬っぽい、馬っぽい...

528
00:27:34,069 --> 00:27:36,279
馬っぽい、馬っぽい、馬っぽい...

529
00:27:36,321 --> 00:27:39,407
馬っぽい、馬っぽい、
馬っぽい、馬っぽい...

530
00:27:39,449 --> 00:27:41,993
サイモン、やめて。

531
00:27:42,035 --> 00:27:43,828
[電話が鳴る]

532
00:27:49,876 --> 00:27:51,002
こんにちは？

533
00:28:00,303 --> 00:28:02,430
[カタカタ]

534
00:28:05,975 --> 00:28:07,894
パパ、彼女は私に意地悪をしました。

535
00:28:08,770 --> 00:28:10,980
周りを見回して、ギデオン。
彼はこれらすべてを行いました。

536
00:28:11,022 --> 00:28:11,898
[サイモン] それは私のせいではありませんでした。

537
00:28:11,898 --> 00:28:13,983
彼女の言うことを聞く必要はありません。
彼女は上司ではありません--

538
00:28:14,025 --> 00:28:15,068
[ギデオン] シモン！

539
00:28:17,862 --> 00:28:18,363
なぜ？

540
00:28:18,363 --> 00:28:19,823
彼は行きたかった
メリーゴーランドに、

541
00:28:19,823 --> 00:28:21,825
そして私がノーと言ったとき、
彼は発作を起こした。

542
00:28:21,866 --> 00:28:23,576
[どもり]
なんと言っていいかわかりません。

543
00:28:24,160 --> 00:28:25,412
また私のせいです。

544
00:28:25,453 --> 00:28:28,623
私は...いつもそうだった
簡単なもの。

545
00:28:28,623 --> 00:28:31,710
リズ…
リズは風紀委員でした。

546
00:28:31,751 --> 00:28:33,128
危険ですよ。

547
00:28:33,169 --> 00:28:34,713
彼は危険ではありません、

548
00:28:35,296 --> 00:28:38,425
そして私はあなたに尋ねました
彼をそのように呼ぶのをやめるために。

549
00:28:38,425 --> 00:28:40,677
彼の名前はサイモンです。

550
00:28:41,219 --> 00:28:44,097
それは生きていません。
それは「それ」です。

551
00:28:44,139 --> 00:28:46,266
息ができない、
血は出ません。

552
00:28:46,307 --> 00:28:49,978
そして、忘れてしまった場合のために、
これは、これは肉です、
これは血です。

553
00:28:50,019 --> 00:28:51,563
それは...そうではありません。

554
00:28:51,604 --> 00:28:54,441
ごめんなさい
娘さんの姿が見えない、

555
00:28:54,441 --> 00:28:57,861
しかしそれは理由ではありません
私とサイモンにそれをぶつけるために。

556
00:28:57,861 --> 00:28:59,654
私たちが持っているものは本物です。

557
00:28:59,654 --> 00:29:00,989
それは本物ではありません。

558
00:29:01,823 --> 00:29:04,242
あなたの息子さんは亡くなりました。
それに直面しなければなりません。

559
00:29:04,284 --> 00:29:06,995
彼を連れ戻すことはできません。
彼は死んでしまった。

560
00:29:06,995 --> 00:29:10,915
二度とそんなこと言わないでね。

561
00:29:18,173 --> 00:29:21,426
[すすり泣き]

562
00:29:32,020 --> 00:29:33,229
[ドアが閉まる]

563
00:29:33,229 --> 00:29:34,189
パパ？

564
00:29:35,356 --> 00:29:37,233
[泣きながら]

565
00:29:40,195 --> 00:29:41,613
【車の音を出す】

566
00:29:41,613 --> 00:29:42,655
ノック、ノック。

567
00:29:43,865 --> 00:29:45,241
お父さん、ノック、ノック。

568
00:29:45,241 --> 00:29:46,826
-そこには誰がいますか？
-サイモン。

569
00:29:47,869 --> 00:29:50,121
お父さん、あなたはこう言うはずです
「サイモン、誰？」

570
00:29:50,163 --> 00:29:52,373
-[ヒューヒューという音]
-くそー、忙しいんだ。

571
00:29:53,583 --> 00:29:55,293
いつになったら足の準備が整いますか？

572
00:29:55,335 --> 00:29:57,295
それらを正しく機能させることができません。

573
00:29:57,337 --> 00:29:59,672
私がやりたいのは
メリーゴーランドに行きます。

574
00:29:59,672 --> 00:30:01,841
-知っている。
-お願いします、お父さん。

575
00:30:01,841 --> 00:30:05,220
歩く必要はない
そこにたどり着くために。
お願いします、ちょっと行ってもいいですか？

576
00:30:06,137 --> 00:30:08,515
あなたは約束した、

577
00:30:08,556 --> 00:30:10,850
そして決してすべきではありません
約束を破る。

578
00:30:12,060 --> 00:30:13,686
[ヒューヒュー]

579
00:30:18,066 --> 00:30:20,819
[サイモンが叫ぶ]

580
00:30:21,736 --> 00:30:23,321
ああ...

581
00:30:23,363 --> 00:30:24,781
幸せですか、息子？

582
00:30:25,532 --> 00:30:28,827
これはとてもきれいですね。

583
00:30:30,078 --> 00:30:32,080
おお！ [あえぎ声]

584
00:30:32,330 --> 00:30:33,790
パパ…

585
00:30:34,249 --> 00:30:35,625
[笑い]

586
00:30:35,625 --> 00:30:37,502
見て、パパ、ツイスターがあるよ！

587
00:30:37,502 --> 00:30:39,420
-パパ...
-おお！

588
00:30:39,420 --> 00:30:40,755
[サイモン] あちら、こちら。

589
00:30:40,797 --> 00:30:42,549
待って。待っててね、息子よ。

590
00:30:42,590 --> 00:30:43,967
おお。

591
00:30:43,967 --> 00:30:47,762
私たちがここに来たときのことを思い出してください
そしてメリーゴーランドに乗ります
午後中ずっと？

592
00:30:47,804 --> 00:30:48,429
私は覚えています。

593
00:30:48,471 --> 00:30:51,391
-それは
私の一番好きなもの。
-[笑い]

594
00:30:51,391 --> 00:30:53,226
これはとてもきれいですね。

595
00:30:53,268 --> 00:30:55,854
ありがとう、パパ。
ここが大好きです。

596
00:30:57,564 --> 00:30:59,941
ご存知ですか？
私の好きなものは、サイモンですか？

597
00:30:59,983 --> 00:31:01,192
いいえ。

598
00:31:01,234 --> 00:31:03,069
あなたと一緒にここにいること。

599
00:31:03,069 --> 00:31:04,279
うん。

600
00:31:04,320 --> 00:31:06,072
ママがいればいいのに。

601
00:31:07,407 --> 00:31:09,742
話したくない
ママのこと。

602
00:31:12,912 --> 00:31:15,874
- 乗る準備はできましたか?わかった。
-うん。

603
00:31:16,416 --> 00:31:18,668
急いで、お父さん。来て。

604
00:31:22,005 --> 00:31:23,882
-準備ができて？
-準備ができて。

605
00:31:27,093 --> 00:31:27,886
わかった。

606
00:31:29,846 --> 00:31:31,973
[カーニバル音楽の演奏]

607
00:31:32,015 --> 00:31:33,349
[叫ぶ]

608
00:31:33,391 --> 00:31:35,894
ああ、これはきれいですね。

609
00:31:36,519 --> 00:31:39,105
[両方]おお！

610
00:31:39,147 --> 00:31:40,899
おっと、おっと！

611
00:31:40,940 --> 00:31:43,860
[二人とも笑いながら]

612
00:31:43,860 --> 00:31:45,486
[カーニバル音楽
プレイを続けます]

613
00:31:45,528 --> 00:31:47,697
[サイモン]
これはとても楽しいです。

614
00:31:47,739 --> 00:31:50,241
うん！すごいですね、お父さん。

615
00:31:50,283 --> 00:31:52,368
[二人とも笑いながら]

616
00:31:55,330 --> 00:31:58,291
[サイモンが叫ぶ]

617
00:32:07,508 --> 00:32:08,718
お父さん？

618
00:32:08,760 --> 00:32:10,094
はい、サイモン？

619
00:32:10,762 --> 00:32:12,972
愛しています、お父さん。

620
00:32:14,307 --> 00:32:16,768
私もあなたを愛しています、息子。

621
00:32:17,226 --> 00:32:18,353
おお！

622
00:32:18,353 --> 00:32:20,939
うん。おっと...

623
00:32:23,358 --> 00:32:25,401
[歓声が続く]

624
00:32:28,947 --> 00:32:30,365
[電話が鳴る]

625
00:32:30,365 --> 00:32:32,533
[ゾーイ] [答えながら
マシン] こんにちは。ゾーイです。
メッセージを残してください。

626
00:32:32,575 --> 00:32:34,118
[機械のビープ音]

627
00:32:34,118 --> 00:32:36,204
[ギデオン] こんにちは。それは私です。

628
00:32:36,245 --> 00:32:39,916
きっとそこにいると思います。
外であなたの車を見ました。

629
00:32:40,583 --> 00:32:42,543
引き取っていただけますか？

630
00:32:44,462 --> 00:32:47,715
ごめんなさい
昨夜の騒音。

631
00:32:47,757 --> 00:32:52,011
眠れなかった、
家具を移動させたり。

632
00:32:52,053 --> 00:32:53,721
- 電話しているので...
-[リズミカルなうなり声]

633
00:32:53,721 --> 00:32:58,685
そして、私はあなたを責めるつもりはありません
もしあなたがノーと言ったなら、

634
00:32:58,726 --> 00:33:01,729
でも私には誰かが必要です
サイモンを見るために
数時間。

635
00:33:01,729 --> 00:33:05,483
彼は今寝ています、
そして私は仕事に走らなければなりません。

636
00:33:05,483 --> 00:33:08,361
私は彼を回転木馬に連れて行った
昨夜、

637
00:33:08,403 --> 00:33:10,780
そして私は決して、これまでに
彼がとても幸せそうなのを見た、ゾーイ。

638
00:33:10,822 --> 00:33:12,407
きっと上手になると思います。

639
00:33:13,574 --> 00:33:16,995
押し付けるのは嫌いですが、
しかし、私には選択の余地がありません。

640
00:33:18,705 --> 00:33:19,664
ゾーイ？

641
00:33:22,834 --> 00:33:23,793
行きます...

642
00:33:26,087 --> 00:33:27,338
行きます...

643
00:33:28,840 --> 00:33:29,799
消えた。

644
00:33:30,508 --> 00:33:32,677
[サイモンが泣いている]

645
00:33:34,846 --> 00:33:36,014
[ドアが閉まる]

646
00:33:44,397 --> 00:33:46,441
[泣き続ける]

647
00:33:59,078 --> 00:34:00,204
サイモン？

648
00:34:00,246 --> 00:34:01,289
[サイモンの泣き声]

649
00:34:01,289 --> 00:34:02,081
どうしたの？

650
00:34:02,957 --> 00:34:06,044
パパが出て行って、
そして彼がどこにいるのか分かりません。

651
00:34:07,587 --> 00:34:10,673
そうですね、彼は、あの...
彼は仕事に行かなければなりませんでした。

652
00:34:11,549 --> 00:34:14,302
なぜ彼は仕事に行かなければならなかったのですか
そして私を放っておいてください？

653
00:34:14,343 --> 00:34:16,429
一人になるのが怖い。

654
00:34:16,471 --> 00:34:18,056
まあ、彼はすぐに戻ってきます。

655
00:34:18,097 --> 00:34:19,724
私は怖いです。

656
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
何もないよ
恐れること。

657
00:34:22,894 --> 00:34:25,313
[サイモン]
ごめんなさい、傷つけてしまいました
先日。

658
00:34:25,897 --> 00:34:28,274
-知っている。
-そんなつもりはなかったんだ。

659
00:34:28,316 --> 00:34:29,400
知っている。

660
00:34:32,028 --> 00:34:34,238
聞いてください、私には考えがあります。

661
00:34:34,238 --> 00:34:37,533
なぜあなたと一緒にいないのですか
お父さんが帰ってくるまでね？

662
00:34:37,575 --> 00:34:38,701
よろしいでしょうか？

663
00:34:40,369 --> 00:34:41,079
うん。

664
00:34:50,338 --> 00:34:53,091
[口笛を吹く]

665
00:35:04,310 --> 00:35:05,144
［ギデオン］ ［叫び声］

666
00:35:06,229 --> 00:35:07,480
ああ、ロン。

667
00:35:08,815 --> 00:35:11,484
あなたは私を怖がらせました。
そこにはあなたに会いませんでした。

668
00:35:12,902 --> 00:35:18,533
ちょっと、ちょっと待ってください。
持続する！
これは私の私有地です。

669
00:35:18,533 --> 00:35:20,576
ああ、これを何と呼びますか?

670
00:35:20,576 --> 00:35:22,829
これはあなたのものですか
私有地も？

671
00:35:22,829 --> 00:35:25,748
私が言ったことを覚えていますか、バンクス？
法律の最大限の範囲。

672
00:35:25,790 --> 00:35:28,459
ロン、仕事を失うわけにはいかないよ。

673
00:35:28,459 --> 00:35:31,629
ギデオン、何をするの
こんなもので？売りますか？

674
00:35:31,671 --> 00:35:33,256
いいえ、販売しません。

675
00:35:33,297 --> 00:35:36,634
-私はそれを使って創造します。
-何を作りますか？

676
00:35:36,634 --> 00:35:38,678
ぜひ見てください
それを信じること。

677
00:35:38,719 --> 00:35:40,805
私が作りました
素晴らしい進歩。

678
00:35:41,514 --> 00:35:42,557
もう終わりだよ、バンクス。
さあ行こう。

679
00:35:42,598 --> 00:35:46,269
ちょっと待って！
私は光年先にいる
私たちがここでやっていることについて、

680
00:35:46,310 --> 00:35:48,187
そして私は思います
それは非常に市場性があります。

681
00:35:48,187 --> 00:35:51,524
できれば
このことは私たちの間だけにしておいてください、

682
00:35:51,524 --> 00:35:53,401
始めてもいいかもしれない
私たち自身の会社。

683
00:35:57,029 --> 00:35:58,072
タダ！

684
00:35:58,072 --> 00:35:59,407
ワンコインが魔法のように
3つに変わります。

685
00:35:59,407 --> 00:36:02,160
-どうやってやったのですか？
-教えられません。それは魔法です。

686
00:36:02,201 --> 00:36:04,245
-さあ、見せてください。
-いいえ、できません。

687
00:36:04,245 --> 00:36:05,163
[ギデオン] ただいま。

688
00:36:06,330 --> 00:36:07,540
さて...

689
00:36:08,124 --> 00:36:12,336
これはいいじゃないですか、
友達二人にまた会えますか？

690
00:36:12,336 --> 00:36:13,296
お父ちゃん！

691
00:36:13,296 --> 00:36:15,464
-[ギデオン] 私の大きな男の子はどうですか？
-良い。

692
00:36:15,506 --> 00:36:19,135
サイモン、私はあなたが欲しいです
疋田さんに会いに。

693
00:36:19,135 --> 00:36:21,470
- 彼はパパと一緒に働いています。
-こんにちは。

694
00:36:21,512 --> 00:36:24,390
-そして、これは私の姪のゾーイです。
-[ゾーイ] こんにちは。

695
00:36:24,432 --> 00:36:26,017
どのようなドライブですか
使っていますか？

696
00:36:26,017 --> 00:36:29,687
[ギデオン] ドライブベースではありません。
サイモンは自由に対話します。

697
00:36:29,687 --> 00:36:33,816
彼は考え、耳を傾け、
夢がある、思い出がある。

698
00:36:33,816 --> 00:36:35,568
それは不可能です。

699
00:36:35,568 --> 00:36:36,694
みんなそう言ってるよ。

700
00:36:36,736 --> 00:36:40,698
覚えていますか
ニューラルアーカイブプロジェクト
何年も前から？

701
00:36:40,698 --> 00:36:41,866
うん？

702
00:36:44,869 --> 00:36:46,204
サイモン？

703
00:36:47,330 --> 00:36:48,581
あなたの息子さんは？

704
00:36:49,248 --> 00:36:50,249
[ゾーイ] すごいですね、本当に。

705
00:36:50,291 --> 00:36:53,419
話し合ってきました
そして一日中遊んで、
そうじゃないですか、サイモン？

706
00:36:53,419 --> 00:36:54,170
うん。

707
00:36:54,170 --> 00:36:56,714
パパ、ゾーイが見せてくれたんだ
魔法のトリック。

708
00:36:56,756 --> 00:36:57,965
[ギデオン] [くすくす笑い]

709
00:36:58,007 --> 00:37:00,218
ギデオン、分かりました
なぜあなたがしたことをしたのか。

710
00:37:00,259 --> 00:37:01,928
彼に会ったばかりならわかってたけど――

711
00:37:01,928 --> 00:37:05,598
しかし、なぜなら
あなたはすべての部品を手に入れました
会社から、

712
00:37:06,307 --> 00:37:09,393
技術的には彼は属する
コンコルド・ロボティクスへ。

713
00:37:09,393 --> 00:37:10,311
何？

714
00:37:10,353 --> 00:37:11,646
いただきます
彼を連れ戻すために。

715
00:37:11,687 --> 00:37:14,815
何？ばかじゃないの？
彼を連れて行くことはできない
私から離れて。

716
00:37:14,857 --> 00:37:18,861
ギデオン、彼はそうではない
あなたのものです。
これはどれもあなたのものではありません。

717
00:37:18,861 --> 00:37:22,615
いいえ！彼から手を離してください。
彼から手を離してください！

718
00:37:22,615 --> 00:37:24,533
パパ、怖いよ。

719
00:37:24,533 --> 00:37:25,576
私の邪魔をしないでください！

720
00:37:25,576 --> 00:37:26,786
私は言いました、彼を手放してください！

721
00:37:26,827 --> 00:37:27,995
私を放っておいて！
パパ、助けて。

722
00:37:28,037 --> 00:37:29,080
【疋田】出て行け。

723
00:37:29,080 --> 00:37:30,539
あなたたち二人は両方です
大変なことになっている。

724
00:37:30,539 --> 00:37:32,541
やめて。手放す。

725
00:37:32,583 --> 00:37:33,334
いいえ。

726
00:37:33,376 --> 00:37:34,460
パパ、助けて！

727
00:37:34,752 --> 00:37:35,920
-いいえ！
-[ドスン]

728
00:37:36,587 --> 00:37:37,588
[ドスン]

729
00:37:41,384 --> 00:37:43,261
ああ、なんてことだ、ギデオン。

730
00:37:44,262 --> 00:37:45,596
[ヒューヒュー]

731
00:37:45,638 --> 00:37:46,889
何をしたのですか？

732
00:37:53,604 --> 00:37:54,772
[ゾーイ] ああ、なんと。

733
00:37:54,814 --> 00:37:57,608
ギデオン、そうしなければならない
警察に電話してください。

734
00:37:57,608 --> 00:37:59,110
救急車を呼んで下さい。

735
00:37:59,110 --> 00:38:00,903
彼が死んだことは知っていた
私が彼を殴った瞬間。

736
00:38:00,945 --> 00:38:03,447
ほら、事故だったんだ。
それは自己防衛でした。

737
00:38:03,489 --> 00:38:07,201
彼らは私を彼から引き離すでしょう。
そんなことは許せない。

738
00:38:07,243 --> 00:38:08,786
そしてもし彼らが私を見つけたら
これに関与している、

739
00:38:08,828 --> 00:38:10,579
彼らは決して私を許さないでしょう
またハンナを持ってください。

740
00:38:10,579 --> 00:38:12,164
いいえ、パパ、お願いします。

741
00:38:12,164 --> 00:38:14,083
ギデオン、あなたはたった今人を殺しました。

742
00:38:14,083 --> 00:38:15,584
パパ、お願いします。
置いていかないでください。

743
00:38:15,584 --> 00:38:19,297
私はあなたを離れません、息子。
約束します。大丈夫ですよ。

744
00:38:19,297 --> 00:38:21,007
大丈夫ではありません。

745
00:38:21,048 --> 00:38:22,258
何をするつもりですか、

746
00:38:22,258 --> 00:38:25,136
あなたはただ嘘をつくだけです、
あなたは逃げ出すつもりだ、
それを隠す？

747
00:38:25,136 --> 00:38:27,138
どのような選択肢がありますか?

748
00:38:27,138 --> 00:38:30,933
-警察に電話します。
-やめてください！あえてしないでください
警察に電話してください。

749
00:38:30,975 --> 00:38:34,061
彼を放っておけない。
私は彼と一緒にここにいなければなりません。

750
00:38:34,103 --> 00:38:35,563
私に何を期待してるの？

751
00:38:35,563 --> 00:38:37,815
-あなたは私がただだと思っていますか
あなたをカバーするつもりですか？
-[サイモン] やめて！

752
00:38:37,815 --> 00:38:40,151
お願いします！停止。

753
00:38:40,151 --> 00:38:42,153
それは私のせいです。
すべて。

754
00:38:42,153 --> 00:38:43,696
それは私のせいです
ママがいなくなってしまったこと、

755
00:38:43,738 --> 00:38:46,240
そして今度は私のせいになる
パパは行かなければならないということ。

756
00:38:46,240 --> 00:38:48,617
どういう意味ですか
それはあなたのせいです
ママがいなくなってしまったの？

757
00:38:48,617 --> 00:38:49,660
それは自動車事故でした。

758
00:38:49,702 --> 00:38:51,162
しかし、それは私のせいでした。

759
00:38:51,162 --> 00:38:54,749
行きたかった
おもちゃ屋へ
そしてママはノーと言った、

760
00:38:54,749 --> 00:38:55,583
だから私は怒った。

761
00:38:55,624 --> 00:38:58,461
私たちは運転していました
おもちゃ屋さんのそばで
そしてママに振り向いてほしかった。

762
00:38:58,461 --> 00:38:59,462
彼女は振り向かなかった、

763
00:38:59,462 --> 00:39:01,922
だから私は引いた
ステアリングホイールに。

764
00:39:02,840 --> 00:39:05,926
[サイモンが泣いている]

765
00:39:08,179 --> 00:39:09,472
しっ...

766
00:39:10,639 --> 00:39:12,183
ごめんなさい。

767
00:39:12,183 --> 00:39:13,726
-いやいやいや...
-お父さん...

768
00:39:13,726 --> 00:39:16,812
[静かに]

769
00:39:16,854 --> 00:39:18,356
きっと大丈夫だよ。

770
00:39:22,360 --> 00:39:24,362
私は正しいことをします。

771
00:39:24,904 --> 00:39:26,364
約束します。

772
00:39:27,365 --> 00:39:29,950
少し時間をください
サイモンと二人きり。

773
00:39:29,950 --> 00:39:33,454
彼に説明する必要があります
何が起こるのでしょう。

774
00:39:33,454 --> 00:39:35,373
[静かに]

775
00:39:37,458 --> 00:39:41,253
わかった、わかった、わかった、わかった、わかった。

776
00:39:43,255 --> 00:39:46,675
[静かに]

777
00:39:46,717 --> 00:39:49,136
[不明瞭な会話]

778
00:39:52,473 --> 00:39:54,392
[電話が鳴る]

779
00:39:58,813 --> 00:40:01,816
[ゾーイ] [答えながら
マシン] こんにちは。ゾーイです。
メッセージを残してください。

780
00:40:01,816 --> 00:40:04,860
[ハンナ] お母さん。
お母さん、私だよ。

781
00:40:04,902 --> 00:40:06,362
ママ、そこにいるの？

782
00:40:07,113 --> 00:40:10,491
ママ、そこにいるなら
あなたと話したいのです。

783
00:40:10,533 --> 00:40:12,868
ママ？ママ？

784
00:40:13,369 --> 00:40:15,788
私はここにいます。
ハンナ？

785
00:40:15,830 --> 00:40:17,081
こんにちは、ママ。

786
00:40:17,957 --> 00:40:20,835
どうしたの？
あなたは次のように聞こえます
あなたは泣いていました。

787
00:40:20,835 --> 00:40:22,253
私はあなたがいなくて寂しいです。

788
00:40:24,004 --> 00:40:25,256
私もあなたがいなくて寂しい。

789
00:40:25,256 --> 00:40:28,509
来てもらえますか
週末の前に？

790
00:40:28,509 --> 00:40:31,220
[吸入する]
もちろんできます。

791
00:40:31,262 --> 00:40:33,514
確認する必要があります
まずはお父さんと一緒に、

792
00:40:33,556 --> 00:40:34,682
でもきっと
私たちはそれを解決することができます。

793
00:40:34,682 --> 00:40:37,810
ママ、それは嫌だよ
あなたはここにいません。

794
00:40:38,727 --> 00:40:39,437
私も、

795
00:40:40,855 --> 00:40:43,149
でもご存知の通り、
たとえ私がそこにいなくても。

796
00:40:43,190 --> 00:40:44,483
私はいつもあなたと一緒です。

797
00:40:45,276 --> 00:40:47,319
パパは私がやったと言っています
もう電話を切らなければなりません。

798
00:40:47,361 --> 00:40:49,947
行くつもりです
アイスクリームを買いに行きます。

799
00:40:49,947 --> 00:40:50,906
わかった。

800
00:40:53,159 --> 00:40:54,618
すぐにお会いしましょう。

801
00:40:55,578 --> 00:40:56,829
ハンナ、愛しています。

802
00:40:57,204 --> 00:40:59,457
私もあなたを愛しています、ママ。

803
00:41:05,921 --> 00:41:07,423
[電話が鳴る]

804
00:41:24,190 --> 00:41:25,483
ギデオン？

805
00:41:28,694 --> 00:41:29,487
ギデオン…

806
00:41:30,279 --> 00:41:33,324
ただ知っておいてほしいのですが
私がやろうとしていること
私にできることは何でも

807
00:41:33,324 --> 00:41:36,202
確かめるために
あなたとサイモンは
分離されていない。

808
00:41:36,243 --> 00:41:40,498
法律を犯すことはできないのですが、
でも知っておいてほしいの
できることは何でもやりますって…

809
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
[銃声]

810
00:41:43,751 --> 00:41:46,504
ギデオン？ギデオン！
くそ！

811
00:41:51,383 --> 00:41:52,551
ギデオン！

812
00:41:57,848 --> 00:42:00,518
[機械のビープ音が静かに鳴ります]

813
00:42:10,819 --> 00:42:11,529
[あえぎ声]

814
00:42:17,535 --> 00:42:19,537
[コンピュータ]
転送が完了しました。

815
00:42:21,372 --> 00:42:22,957
スキャンが完了しました。

816
00:42:23,499 --> 00:42:25,459
転送が完了しました。

817
00:42:25,501 --> 00:42:28,128
[サイモン] そう思います
分かりました、パパ。

818
00:42:28,128 --> 00:42:29,463
[ギデオン] いいよ。

819
00:42:29,463 --> 00:42:32,258
何を覚えておいてください
私はいつも言ってきました。

820
00:42:32,299 --> 00:42:34,885
絶対にやってはいけません
約束を破る、

821
00:42:34,927 --> 00:42:37,555
特にそうではありません
愛する人たちへ。

822
00:42:38,055 --> 00:42:39,932
[サイモン]
しませんよ、パパ。

823
00:42:39,932 --> 00:42:41,100
良い。

824
00:42:41,100 --> 00:42:42,601
[コンピューター]
転送が完了しました。

825
00:42:42,601 --> 00:42:43,978
[ヒューヒュー]

826
00:42:45,980 --> 00:42:50,234
［コントロールボイス］
私たちが努力するとき
恐ろしい隙間を埋めるために、

827
00:42:50,276 --> 00:42:55,489
時々虚空
私たちを消費することができます。

828
00:42:55,489 --> 00:42:58,033
[不気味な音楽が流れている]